Spread the love

Monterrey, NL 21 noviembre 2026.- Hace 100 años, en 1926, el escritor inglés D.H. Lawrence había dejado atrás una residencia temporal en México, de la que surgiría la novela «La serpiente emplumada».

 Más allá de las críticas y opiniones que mereció este libro, mi curiosidad por volver a leerlo fue recompensada de otra forma: encontré un ejemplar de «Pensamientos y otros poemas» (Galaxia Gutenberg, 2025).

 Antes de abordar su obra poética, habrá que recordar que D.H. Lawrence (Eastwood, Inglaterra; 11 de septiembre de 1885-Vence, Francia; 2 de marzo de 1930) debutó como escritor con la novela «El pavo real blanco», en 1911, y que, después de la Primera Guerra Mundial, emprendería una aventura gozosa para abandonar Inglaterra. Viajó entonces por Italia, Alemania, Francia, Austria, Australia, Ceilán, Estados Unidos y México.

 Su obra es una intensa reflexión sobre la sexualidad y los efectos deshumanizadores de la modernidad y la sociedad industrial. Sus opiniones sobre estos temas causaron un gran escándalo en la sociedad de su época, condujeron a la censura de muchas de sus obras y lo forzaron a pasar buena parte de su vida en un exilio constante.

 Pero, de vuelta a su poesía, el libro ya referido contiene una selección y traducciones del poeta venezolano y Premio Cervantes Rafael Cadenas. Desde sus primeras publicaciones poéticas, en 1909, y hasta su muerte, en 1930, Lawrence cultivó la poesía de manera paralela a su obra narrativa.

 Como era de esperarse en un novelista, Lawrence entra en la poesía como en un diario íntimo, sin atender demasiado a los recursos propios del ritmo y la metáfora, pero sí con firmeza en el uso de algunas imágenes y en la expresión profunda de pensamientos en torno a la particular condición humana. Cito, en parte, su argumentación: «… siempre he creído que un pensamiento real, no una argumentación, solo puede existir en verso o en alguna forma poética… pensamientos fortuitos que son verdaderos e inoportunos cuando el humor y la circunstancia cambian. Me gustaría que fuesen tan fugaces como las propias flores que llamamos pensamientos , que marchitan tan pronto y cuya variedad de aspecto es tan fascinante mientras duran».

 Bajo esta perspectiva no hay engaño, pero es curioso: D.H. Lawrence se vale de una especie de poema sapiencial que no aspira a más vida que la efímera de una flor. En otras palabras, sus verdades (nos lo advierte) pueden ser acogidas o resultar inoportunas, como la misma cambiante y contradictoria condición humana.

 Un año después de publicarse su obra más emblemática, «El amante de Lady Chatterley» (1928), parece imprimirse una suerte de vacío, una especie de zozobra que se produce una vez alcanzada, no sin controversias, una cima literaria.

 El escritor apenas tiene 43 años, pero ya ha dejado atrás ese cierto tono lírico que caracterizó sus primeros poemas. Con el paso de los años, sus versos se recrudecen ante la pérdida de vitalidad, el desencanto de la fortuna y las vicisitudes. Los pensamientos y poemas póstumos (1932) continuaron en esa línea de vanagloria y un dejo de desamparo ante la enfermedad (tuberculosis) que aquejaba a Lawrence.

 Sin más desengaños que dejar de buscar en el amor, sin más templos que el olvido, los versos desarraigados en la figura del poeta nos han sido dados como herencia, una herencia de lectura que debe ser revalorada en la obra de D.H. Lawrence.

 Transcribo una mínima selección de estas páginas. Los «Pensamientos y otros poemas» de D.H. Lawrence, en traducciones de Rafael Cadenas, son de primer nivel:

 EL DESEO ESTÁ MUERTO

 El deseo puede estar muerto

 y, sin embargo, ser el hombre

 un lugar de encuentro para el sol y la lluvia,

 pudiendo la maravilla más que el dolor

 como en un árbol en el invierno.

 TRAGEDIA

 La tragedia me parece un gran ruido

 más fuerte de lo que conviene.

 La tragedia se me hace como un hombre

 enamorado de su propia derrota,

 que es solo una manera inelegante de enamorarse

 de sí mismo.

 No me importan mucho las aflicciones e infortunios

 de Lear y Macbeth, de Hamlet y Timón:

 les importaban tan excesivamente ellos mismos.

 Y cuando pienso en la gran tragedia de nuestra civilización,

 tan material y mecánica,

 aplastando la vida natural del hombre,

 a veces me siento derrotado; y entonces de nuevo sé

 que mi pobre pequeña derrota no me hará ningún bien a mí

 ni a nadie.

 QUEDARNOS QUIETOS

 Lo único que podemos hacer ahora,

 ahora cuando las olas de nuestra ruina comienzan

 a golpearnos, es contenernos.

 Quedarnos quietos y dejar ir el naufragio que somos,

 que todo se vaya mientras las olas nos hacen pedazos,

 pero quedarnos quietos y proteger

 el mínimo grano de eso que ninguna ola puede llevarse,

 ni aun la ola más masiva del destino.

 Entre todos los despedazados restos de mí mismo,

 quedarme quieto y esperar,

 porque la palabra es resurrección

 y hasta el mar de los mares deberá restituir sus muertos.

 EN BUSCA DE AMOR

 Aquellos que andan en busca de amor

 solo manifiestan su falta de amor,

 y los desamorados nunca lo hallan,

 solo los que aman lo encuentran

 y nunca tienen que buscarlo.

 OLVIDAR

 Poder olvidar es poder ceder

 ante Dios que mora en el olvido profundo.

 Solo en el puro olvido estamos con Dios.

 Pues cuando sabemos completamente, hemos

 dejado de saber.

 TEMPLOS

 Oh, lo que nosotros queremos en la tierra

 son centros de silencio y olvido, aquí y allá,

 donde podamos dejar de conocer, y hasta donde yo sé,

 dejar de ser en la dulce integridad del olvido.

Por enportada

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *